1
00:00:00,001 --> 00:00:04,090
דיארה: וידוי. חשבתי
זו יכולה להיות ההתחלה

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
של סיפור האהבה הגדול הזה באמת.

3
00:00:06,790 --> 00:00:08,920
אצטרך משהו שיעזור לך
דרך הגירושין.

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,401
דיארה: אולי משהו
קרה לו ובגלל זה

5
00:00:11,402 --> 00:00:12,452
הוא לא התקשר אליי.

6
00:00:12,621 --> 00:00:13,881
האם עלי להתקשר למשטרה?

7
00:00:13,882 --> 00:00:15,144
ותגיד להם
רוחות רפאים?

8
00:00:15,145 --> 00:00:16,451
לא קיבלתי רוחות רפאים.

9
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
דיארה: והנה זה היה,
הרמז הראשון שלי.

10
00:00:19,410 --> 00:00:22,196
השתכנעתי
הדייט החסר שלי בטינדר היה

11
00:00:22,457 --> 00:00:24,807
נעדר בפועל.

12
00:00:24,981 --> 00:00:28,245
מצאתי את דונטה ברוקס,
הילד הנעדר מ-1995.

13
00:00:28,593 --> 00:00:29,986
ראית אותו?

14
00:00:29,987 --> 00:00:32,335
ראיתי אותו כל יום
ב-27 השנים האחרונות.

15
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
ברוכים הבאים ל-CSI: דטרויט.

16
00:00:34,078 --> 00:00:36,426
דיארה: כריס חזר
לפתור את החטיפה שלו,

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,124
והוא חיפש
גם למפקד.

18
00:00:38,125 --> 00:00:40,082
כריס: אני בדטרויט.
מי הצ'יף?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
מי הצ'יף המזוין?

20
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
כולכם, אנחנו צריכים לעזור לו.

21
00:00:43,608 --> 00:00:45,228
דיארה בוסקי חבר, כושי, לא.

22
00:00:45,393 --> 00:00:48,178
אתה שוקע באיזה חרא,
מיס בריקלנד.

23
00:00:48,439 --> 00:00:49,962
אני מציע לך סירת הצלה.

24
00:00:49,963 --> 00:00:52,007
קטיפה: אני לא היחיד
מחפש את הקלטת הזו.

25
00:00:52,008 --> 00:00:53,574
גבר: קטיפה, אומר צ'יף
הילד צריך למות.

26
00:00:53,575 --> 00:00:55,663
דיארה: היה
תמונה אחת שלא יכולתי להתנער.

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,796
הורה המפקד
מכה בילד.

28
00:00:58,058 --> 00:01:01,539
קטיפה לקחה את זה ממני.
זו אסטרטגיית יציאה.

29
00:01:02,105 --> 00:01:04,760
סַכָּנָה. אל תמות.

30
00:01:05,021 --> 00:01:07,971
לא ידעתי שהצ'יף
היה אפילו יותר קרוב ממה שחשבתי.

31
00:01:08,242 --> 00:01:10,461
מה אם כריס
היה הסוף הטוב...

32
00:01:10,635 --> 00:01:11,941
דיארה!

33
00:01:11,942 --> 00:01:14,116
דיארה:
...שהייתי זקוקה נואשות?

34
00:01:14,117 --> 00:01:17,120
- וואו!
אז, לאן פנינו?

35
00:01:22,952 --> 00:01:26,825
[מוזיקה מתוחה]

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,437
[נושם בכבדות]

37
00:01:29,611 --> 00:01:33,789
[חבטה חזקה]

38
00:01:33,963 --> 00:01:37,314
דיארה: וידוי. הייתי
למעשה מתכננים לקבל

39
00:01:37,488 --> 00:01:39,447
קיץ די קריר.

40
00:01:43,233 --> 00:01:45,453
אבל על מי לעזאזל צחקתי?

41
00:01:51,676 --> 00:01:53,635
עקוב אחרי העז.

42
00:01:53,809 --> 00:01:55,158
[מתנשף]

43
00:02:03,645 --> 00:02:06,430
דיארה: אידיוט עצבני
בחליפה זולה אמר לי פעם

44
00:02:06,691 --> 00:02:09,390
יש שם קליני
לאדם כמוני.

45
00:02:09,651 --> 00:02:12,915
- [יריות]
- מגנט חרא.

46
00:02:22,403 --> 00:02:23,839
זִיוּן. זִיוּן!

47
00:02:24,144 --> 00:02:27,364
אבל אף פעם לא התכוונתי לבלגנים שלי
להרוג מישהו.

48
00:02:27,538 --> 00:02:30,193
במיוחד לא הוא.

49
00:02:30,367 --> 00:02:33,196
חרא, במיוחד לא אני.

50
00:02:34,980 --> 00:02:39,463
"יחזקאל ראה את הגלגל, ו
הגלגל הגדול נע באמונה".

51
00:02:40,072 --> 00:02:43,163
רק רציתי
לעשות נכון על ידי כריס.

52
00:02:44,642 --> 00:02:46,818
ובסוף רציתי...

53
00:02:47,079 --> 00:02:49,821
ובכן, רציתי את הזהב המזוין.

54
00:02:50,518 --> 00:02:52,302
רגע, אני צריך לחזור.

55
00:02:53,129 --> 00:02:56,654
יש מאה מיליון
דולרים שם בחוץ.

56
00:02:56,915 --> 00:02:58,613
[יריות]

57
00:02:58,874 --> 00:03:00,528
סיפור של [לא ברור].

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
ואנחנו הולכים למצוא את זה.

59
00:03:03,052 --> 00:03:05,750
כשאני חושב אחורה,
הכל התחיל עם

60
00:03:05,924 --> 00:03:08,188
הברביקיו הארור הזה.

61
00:03:10,668 --> 00:03:12,627
ניסיתי להיות מאושר.

62
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
לחיות חיים נורמליים.

63
00:03:14,411 --> 00:03:16,674
עברתי
מקבץ של זיונים

64
00:03:16,848 --> 00:03:19,155
להביא הביתה את דונטה ברוקס.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
ואז הייתי רק הילדה שלו,

66
00:03:21,462 --> 00:03:24,682
רק תומך בגבר שלי
במנגל משפחתי.

67
00:03:24,943 --> 00:03:27,713
ובכן, ברוך הבא הביתה
מחטיפה והיעדר

68
00:03:27,772 --> 00:03:30,471
במשך כמעט 30 שנה,
ברביקיו משפחתי.

69
00:03:30,732 --> 00:03:32,603
אתה יודע, חרא רגיל.

70
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
בדרך כלל החבר שלך
יכול להכות אותך

71
00:03:34,997 --> 00:03:38,653
לדינמיקה המשפחתית שלו,
לעזור לך להימנע ממוקשים.

72
00:03:38,914 --> 00:03:41,525
אבל התחת שלו היה צודק
חסר מושג כמוני.

73
00:03:41,786 --> 00:03:43,716
ככה התגעגענו
השטן בפנים.

74
00:03:43,919 --> 00:03:45,359
["אבא היה אבן מתגלגלת"]

75
00:03:45,573 --> 00:03:47,488
? אבא היה רולינג סטון?

76
00:03:47,662 --> 00:03:51,143
? בכל מקום שהוא הניח את ראשו
היה הבית שלו?

77
00:03:51,405 --> 00:03:53,755
? ומתי הוא מת?

78
00:03:54,016 --> 00:03:56,975
? כל מה שהוא השאיר לנו זה לבד?

79
00:03:58,107 --> 00:04:00,588
? כן, כן?

80
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
גבר: היי.

81
00:04:02,981 --> 00:04:04,069
מה קורה, כושי?

82
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
זה מק.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,117
דיארה: הקולני ביותר
בני הדודים היו מאק.

84
00:04:08,118 --> 00:04:10,292
נהגנו לשחק בצבי הנינג'ה
כל הזמן.

85
00:04:10,293 --> 00:04:11,685
סליחה, בנאדם, אני לא זוכר.

86
00:04:11,686 --> 00:04:13,513
הכושי הזה
אל תזכור חרא, בנאדם.

87
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
לעזאזל, זה בלבל אותו.

88
00:04:15,298 --> 00:04:16,604
תקשיב, דיבורים אמיתיים...

89
00:04:16,605 --> 00:04:19,258
דיארה: תוך שעה,
כריס פגש 100 קרובי משפחה,

90
00:04:19,259 --> 00:04:21,130
לשחק בני דודים, ושכנים ותיקים.

91
00:04:21,391 --> 00:04:23,959
הוא לא זכר אף אחד.

92
00:04:24,133 --> 00:04:26,483
ומההתחלה,
הייתה לי תחושה ש

93
00:04:26,744 --> 00:04:30,661
סערת הקיץ המושלמת
התבשל.

94
00:04:30,835 --> 00:04:34,056
? אבא היה אבן מתגלגלת?

95
00:04:35,057 --> 00:04:38,800
ותזכרו, אל תתנו לשילה
בארון המשקאות.

96
00:04:38,974 --> 00:04:40,784
אל תיתן לרון
בארון המשקאות.

97
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
אל תאפשר לי
בארון המשקאות,

98
00:04:43,239 --> 00:04:45,110
חוץ מפעם או פעמיים.

99
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
בְּסֵדֶר.

100
00:04:47,330 --> 00:04:50,028
ניסיתי להתמקד
על חיים נורמליים.

101
00:04:50,202 --> 00:04:52,901
[משתעל] הו, אלוהים.

102
00:04:53,162 --> 00:04:54,990
למה זה כל כך מתוק?

103
00:04:55,164 --> 00:04:56,644
אני אוהב מתוק.

104
00:04:57,645 --> 00:05:00,474
דיארה: אבל אחרי התפקיד שלי
בתור PI מבושל קשה,

105
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
היה קשה להתרגל לנורמלי.

106
00:05:03,215 --> 00:05:05,685
מצד אחד, הייתי
מורה משעמם בבית ספר ממלכתי

107
00:05:05,870 --> 00:05:08,090
להתמודד עם
שטויות רגילות של כותרת אחת.

108
00:05:08,351 --> 00:05:10,788
קיצוץ תקציבי של 30% על פני השטח.

109
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
כל הדברים המפוארים האלה
עשינו בקיץ שעבר?

110
00:05:13,574 --> 00:05:16,403
- לא יכול להרשות את זה.
אתה מתכוון כמוני מלמד?

111
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
בינגו.

112
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
דיארה:
ואני השתוקקתי לסכנה,

113
00:05:21,016 --> 00:05:24,149
לברים מעושנים ולמארז גדול.

114
00:05:24,672 --> 00:05:28,328
ותוודא שדונטה
יש את פודינג הבננה.

115
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
זה האהוב עליו.

116
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
כריס.

117
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
אה.

118
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
יָמִינָה.

119
00:05:36,161 --> 00:05:37,598
כריס.

120
00:05:38,947 --> 00:05:41,253
דיארה:
נורמלי היה קשה לכולנו,

121
00:05:41,428 --> 00:05:43,517
אלא בהשוואה ל
שאר העולם,

122
00:05:43,691 --> 00:05:46,346
נורמלי היה בדיוק מה שהיינו.

123
00:05:48,217 --> 00:05:50,437
? אני לא מגיב, אני רק נרגע?

124
00:05:50,611 --> 00:05:54,658
הכדור היה כל כך חם,
זה היה כמו קר.

125
00:05:54,919 --> 00:05:58,619
וחרא פגע בברך שלי
כמו מילימטר מהזין שלי.

126
00:05:58,880 --> 00:06:00,750
אבל מכיוון שזה לא קרה
למעשה פגע בו,

127
00:06:00,925 --> 00:06:04,233
זה קצת עשה לי את הזין
חזק יותר, אתה יודע למה אני מתכוון?

128
00:06:04,407 --> 00:06:06,931
אי פעם ראית
צלקת כדור לפני?

129
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
אתה רוצה?

130
00:06:09,412 --> 00:06:11,849
סליחה. סליחה.

131
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
מִצטַעֵר.

132
00:06:14,765 --> 00:06:16,332
[מצחקק]

133
00:06:16,593 --> 00:06:18,203
היי. אתה בסדר?

134
00:06:18,465 --> 00:06:20,155
אני לא חושב
אני אוהב את האנשים האלה.

135
00:06:20,162 --> 00:06:21,816
אה, הם משפחה.

136
00:06:22,077 --> 00:06:23,217
זה לגמרי נורמלי.

137
00:06:23,426 --> 00:06:25,297
- בסדר. כֵּן.
- בסדר? כֵּן.

138
00:06:25,559 --> 00:06:26,908
בוא הנה.

139
00:06:27,169 --> 00:06:30,433
אל תלכו ביחד סתם
כמו פרנקי בוורלי ומייז.

140
00:06:30,607 --> 00:06:34,568
ושהילד הראשון שלך יהיה
ילד גברי.

141
00:06:34,829 --> 00:06:35,879
ילד או ילדה?

142
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
כדאי שתתחיל בקרוב.

143
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
בת כמה היא בכלל?

144
00:06:40,312 --> 00:06:42,184
דיארה: הכל היה מושלם.

145
00:06:42,445 --> 00:06:43,838
הקיץ הגיע מוקדם.

146
00:06:44,099 --> 00:06:46,014
הצלעות הדיפו ריח של גן עדן.

147
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
וכל מה שיכולתי לחשוב זה,

148
00:06:48,364 --> 00:06:51,194
"הייתי צריך לרפא את זה
כושי כשהייתה לי ההזדמנות."

149
00:06:51,454 --> 00:06:53,674
רגע, אני צריך לחזור.

150
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
כולכם, יכול להיות שעשיתי
לרפא את הכושי הזה.

151
00:06:57,634 --> 00:06:58,853
מה ה...

152
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
דיארה:
אני צריך לחזור אחורה.

153
00:07:01,072 --> 00:07:04,249
[צמיגים צווחים]

154
00:07:04,511 --> 00:07:07,252
- הו!
- לאן פנינו?

155
00:07:07,992 --> 00:07:10,168
דיארה:
הלילה הראשון ההוא היה מוזר.

156
00:07:10,342 --> 00:07:12,692
הבאתי אותו הביתה לוונדה,
אבל האמת הייתה,

157
00:07:12,823 --> 00:07:14,259
הוא הכיר אותי טוב יותר.

158
00:07:14,564 --> 00:07:16,958
הוא רצה לבוא אליי הביתה,
ובאותו לילה,

159
00:07:17,132 --> 00:07:21,266
הוא הטיל כישוף על גופי
כל כך עדין ויפה.

160
00:07:21,528 --> 00:07:26,097
הוא בכה, הנרתיק שלי בכה,
ואז, הוא בכה עוד קצת.

161
00:07:26,489 --> 00:07:30,667
הבעיה הייתה שהוא עדיין בכה
בארוחת הבוקר למחרת בבוקר.

162
00:07:30,841 --> 00:07:32,974
- [בוכה]
- דיארה: ובארוחת הצהריים.

163
00:07:32,975 --> 00:07:36,063
וכשהוא עוד בכה
בארוחת ערב שלושה שבועות לאחר מכן,

164
00:07:36,064 --> 00:07:39,241
הבנתי או את הבישול שלי
זה אפילו יותר גרוע ממה שחשבתי,

165
00:07:39,502 --> 00:07:41,552
או שנשכתי
יותר ממה שיכולתי לזיין.

166
00:07:41,765 --> 00:07:45,639
כולכם...
הוא, כאילו, בטראומה מאוד.

167
00:07:45,813 --> 00:07:47,728
ברוש, הוא נחטף פעמיים.

168
00:07:47,902 --> 00:07:49,952
כן, אבל עכשיו זה כאילו
הוא חטף אותי.

169
00:07:50,208 --> 00:07:51,558
אני בן הערובה שלו.

170
00:07:51,819 --> 00:07:52,950
הוא לא יקבל עבודה, אג'ה.

171
00:07:53,211 --> 00:07:54,778
הוא לא מתקשר.

172
00:07:55,039 --> 00:07:56,911
וכל הבכי, זה כמו,

173
00:07:57,172 --> 00:07:59,217
אני לא יודע
השם המדעי שלו.

174
00:07:59,479 --> 00:08:00,654
נסה אותי.

175
00:08:01,002 --> 00:08:04,135
זה כמו-
זה כמו מייבש כוס.

176
00:08:04,309 --> 00:08:06,050
- אה.
אתה יודע, אני מרגיש כמו

177
00:08:06,051 --> 00:08:09,183
הוא מקבל את הדמעות שלו ישירות
מהנרתיק שלי בשלב זה.

178
00:08:09,184 --> 00:08:11,665
תראה, העולם אומר,
תהיה רגיש, איש שחור,

179
00:08:11,666 --> 00:08:14,405
לשחרר את הרגשות שלך,
אבל כולכם באמת רוצים אותנו רעילים.

180
00:08:14,406 --> 00:08:16,452
לא, לא, לא, אני רוצה אותו יציב.

181
00:08:16,713 --> 00:08:19,237
אני לא יכול להתמודד עם החרא הזה,
גם אני דפוק.

182
00:08:19,238 --> 00:08:20,847
נכון, ואז
התגרשת לאחרונה,

183
00:08:20,848 --> 00:08:22,598
השעון הביולוגי שלך
מתקתק.

184
00:08:22,763 --> 00:08:25,853
לא רק מתקתק, אג'ה,
נובח עליי כמו DM-פאקינג-X.

185
00:08:26,027 --> 00:08:28,464
פשוט... [מחקה נביחות]

186
00:08:28,725 --> 00:08:30,161
אני מצטער. אני מצטער, גברתי.

187
00:08:30,422 --> 00:08:32,424
אני שומע אותך, ידידי.
זה פשוט...

188
00:08:32,425 --> 00:08:35,296
אני לא חושב כך
אתה יכול להגיד לו את כל זה

189
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
בלי להישמע, רק...

190
00:08:37,081 --> 00:08:38,953
- כמו כלבה.
- [מתנשף]

191
00:08:39,214 --> 00:08:41,521
ובכן, התכוונתי לומר
אדם רע, אבל... כן.

192
00:08:41,782 --> 00:08:45,089
כולכם, אני אוהב את האיש הזה
עד כדי כך שסיכנתי את חיי

193
00:08:45,263 --> 00:08:48,310
- והחיים של כולכם למצוא אותו.
- ואני עדיין כועס על זה.

194
00:08:48,571 --> 00:08:49,961
אז גם אם אני זורק אותו,
חרא,

195
00:08:49,962 --> 00:08:52,139
אני עדיין החברה הכי טובה
היה לו אי פעם.

196
00:08:52,140 --> 00:08:54,490
לא אם תנטוש אותו.
- מממממ.

197
00:08:54,491 --> 00:08:57,579
ובכן, אג'ה חייבת להיפרד ממנו
קישון כי הוא היה עני.

198
00:08:57,580 --> 00:08:59,756
לא, לא, לא,
כי הוא קיבל החלטות גרועות.

199
00:08:59,930 --> 00:09:02,640
- אלוהים שלי רוצה אותי באותה מידה.
היא גם לא חרא.

200
00:09:02,716 --> 00:09:04,456
יכול להיות שיש לנו כרטיסים העונה.

201
00:09:04,718 --> 00:09:06,278
מה שלא יהיה, בסדר, אתה יודע מה?

202
00:09:06,279 --> 00:09:08,503
סידרת את המיטה שלך, שכבת
בהם סדינים מוכתמים.

203
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
הו, קדימה, אג'ה.

204
00:09:11,681 --> 00:09:14,379
לא עברנו
עד כדי כך למצוא אותו.

205
00:09:14,641 --> 00:09:16,251
ילדה, תה נורה.

206
00:09:16,252 --> 00:09:18,905
לזרוק זה הדבר הכי טוב
זה קרה אי פעם לתה.

207
00:09:18,906 --> 00:09:20,776
כלומר, אני מקבל
הרבה סימפטיה בתחת

208
00:09:20,777 --> 00:09:23,214
- פציעת הכדור הזה.
אולי תה עלה,

209
00:09:23,475 --> 00:09:25,945
אבל כל השאר סבלנו.
- דיארה: זה היה נכון.

210
00:09:26,174 --> 00:09:28,464
ביליתי את הגירושים שלי
העתקת יישוב

211
00:09:28,480 --> 00:09:32,223
מוני ורומן אחרי רו'ס
החנות התפוצצה באופן מסתורי.

212
00:09:32,484 --> 00:09:36,184
וסכנה... לעזאזל, לא יכולתי
אפילו לשאת לחשוב על זה.

213
00:09:36,185 --> 00:09:38,446
היי, צ'אק.
הבקהנד נראה חזק.

214
00:09:38,447 --> 00:09:39,883
תודה, אג'ה.

215
00:09:40,144 --> 00:09:41,537
לא סבלת, אג'ה.

216
00:09:41,798 --> 00:09:43,104
הצטרפת למועדון יאכטות.

217
00:09:43,278 --> 00:09:45,019
כן, אבל הסירה שלי ביציאה.

218
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
אוקיי, עכשיו בחזרה אליך.

219
00:09:46,499 --> 00:09:48,108
או שתישאר
ולהיות חברה טובה,

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,980
או לעזוב ולהיות אדם רע.

221
00:09:50,154 --> 00:09:52,026
מממ...

222
00:09:52,287 --> 00:09:54,811
אז כמו כל חברה טובה,
נשארתי.

223
00:09:55,072 --> 00:09:56,857
לעזאזל,
תכננתי את המנגל הארור.

224
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
למדתי את המשפחה.

225
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
אתה נראה בדיוק כמו אדם גדול,
אבל גבוה יותר.

226
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
דיארה:
שילה הייתה אחותה של וונדה,

227
00:10:04,342 --> 00:10:06,518
והיא הייתה רועשת באותה מידה
בתור בנה, מאק.

228
00:10:06,693 --> 00:10:08,743
שיילה: אבל אני רצינית.
תסתכל עליו.

229
00:10:08,825 --> 00:10:12,481
אתה כל כך גבוה, מותק.
הוא לא כזה גבוה.

230
00:10:12,482 --> 00:10:15,483
אתה עומד להגיש בקשה
לעבודה ביריד המדינה

231
00:10:15,484 --> 00:10:18,966
כאילו הוא איזה מן המניין
ענק לעזאזל או משהו כזה.

232
00:10:19,140 --> 00:10:20,794
דיארה: רון היה האקס של שילה

233
00:10:21,055 --> 00:10:22,985
שעזר לנו
על ידי השכרת מקום.

234
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
אמרתי חרא
על יריד מדינה?

235
00:10:25,015 --> 00:10:27,965
הם התגרשו יותר זמן
ממה שהם היו נשואים,

236
00:10:28,062 --> 00:10:30,673
אז כל עוד יש לו
להגיע לכל פונקציה,

237
00:10:30,847 --> 00:10:32,762
דיבור בקול הוא מעבר לי.

238
00:10:32,763 --> 00:10:34,676
כי אני יודע איך
כדי להמשיך במסיבה.

239
00:10:34,677 --> 00:10:36,243
אתה כן יודע
איך לעשות מסיבה.

240
00:10:36,244 --> 00:10:38,245
זה הולך ישר לגיהנום
עם כולן האחים.

241
00:10:38,246 --> 00:10:40,422
ובגלל זה היא התגרשה ממך.

242
00:10:40,596 --> 00:10:44,513
דיארה: אבל כמו אדם רע,
היה לי מניע נסתר.

243
00:10:44,687 --> 00:10:47,951
ראה,
וונדה ברוקס שיקרה לי,

244
00:10:48,212 --> 00:10:53,087
והייתי די בטוח שהיא כן
יושב על סוד פאקינג גדול.

245
00:10:53,348 --> 00:10:56,090
אני מתערב שכולכם הייתם
ככה מאז...

246
00:10:56,351 --> 00:10:58,266
- צפוני?
- צפוני. ממ-הממ.

247
00:10:58,527 --> 00:11:04,054
איפה וונדה הייתה כיתה של...
- 73'! מלכת השיבה הביתה.

248
00:11:04,228 --> 00:11:06,187
אל תספר
כל העסק שלי.

249
00:11:06,188 --> 00:11:08,754
- כולם יודעים את זה.
זה לא עניינם של כולם

250
00:11:08,755 --> 00:11:10,886
רק בגלל שכולם יודעים את זה
וכולם יודעים את זה,

251
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
אתה לא צריך להגיד את זה.

252
00:11:12,497 --> 00:11:14,369
סליחה. תוֹדָה.

253
00:11:14,543 --> 00:11:17,372
שלא תבין אותי לא נכון,
ירדתי מהתיק,

254
00:11:17,633 --> 00:11:20,723
לחיות חיים רגילים ברובם,

255
00:11:20,897 --> 00:11:23,204
אבל כן הייתה לי משימה צדדית.

256
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
[צפצוף]

257
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
בסדר.

258
00:11:37,784 --> 00:11:40,700
- אינטל מהתחנה שלך, לך.
- תה: אוקיי, צדקת.

259
00:11:40,701 --> 00:11:42,918
השמועה יצאה על הומו
התכוון לאייש את הגריל,

260
00:11:42,919 --> 00:11:45,051
וכולם כאן באו לעשות
בטוח שידעתי מה אני עושה.

261
00:11:45,052 --> 00:11:46,492
כאילו הייתי מוצאת להכין צלעות הומו.

262
00:11:46,618 --> 00:11:47,758
הו, צלעות הומו נשמעות מוארות.

263
00:11:47,968 --> 00:11:49,778
אה, אה, אה,
קיבלת מספרים?

264
00:11:49,926 --> 00:11:51,623
תה: כן. 1984.

265
00:11:51,798 --> 00:11:54,626
אה, טייגרס זכו באליפות העולם.
בכיר לקח את וונדה.

266
00:11:54,888 --> 00:11:56,150
- [מצפצף]
- חרא.

267
00:11:56,411 --> 00:11:57,673
AJA: 8724.

268
00:11:57,674 --> 00:11:59,500
כתובת לוונדה'ס
בית ילדות

269
00:11:59,501 --> 00:12:01,110
וכל האחים משחקים בו
בארבע ספרות.

270
00:12:01,111 --> 00:12:02,286
- [מצפצף]
- לעזאזל.

271
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
- וונדה: דיארה.
- כן...

272
00:12:04,419 --> 00:12:07,465
דיארה. דיארה, בבקשה
לספר לילד הזה

273
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
שיש לו
לנסות את פודינג הבננה הזה?

274
00:12:09,946 --> 00:12:11,252
אמרתי שאני טוב.

275
00:12:11,426 --> 00:12:12,819
לא, תודה.

276
00:12:12,820 --> 00:12:15,124
לא, אני זוכר
בישול כשהיית בן חמש.

277
00:12:15,125 --> 00:12:17,649
זלל קרוב לעזאזל
את כל העניין. עכשיו, קדימה...

278
00:12:17,911 --> 00:12:20,348
ומתי זה היה, מיס וונדה?

279
00:12:20,609 --> 00:12:24,047
וונדה: הו, אני חושבת
זה היה בסביבות ה-4 ביולי.

280
00:12:24,308 --> 00:12:25,688
דיונטה, תן לי אחד כזה.

281
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
וונדה! אתה יכול פשוט...

282
00:12:30,924 --> 00:12:33,665
אמרתי לך,
אני לא אוהב בננות.

283
00:12:34,014 --> 00:12:36,712
שמי כריס,
ואני יודע מה אני אוהב.

284
00:12:41,804 --> 00:12:43,371
סליחה, אפשר לקחת את המפתח הזה?

285
00:12:44,111 --> 00:12:46,504
עכשיו.
כן. בְּסֵדֶר.

286
00:12:49,290 --> 00:12:51,553
כריס: עכשיו אנחנו יכולים לקבל
לעזאזל לצאת מכאן?

287
00:12:51,554 --> 00:12:54,207
דיארה: לא רציתי
להגיד לו שאנחנו לא יכולים לעזוב,

288
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
לא עד שהשלמתי את המשימה שלי.

289
00:12:56,558 --> 00:12:58,734
- למה? כי הייתי נרקומן.
היי. אתה בסדר?

290
00:12:58,995 --> 00:13:01,389
לא יכולתי להפסיק
גם אם הייתי רוצה.

291
00:13:01,390 --> 00:13:03,694
- אני בסדר.
- MAC: אה, הנה.

292
00:13:03,695 --> 00:13:05,696
אלוף המחבואים
של המערב סייד.

293
00:13:05,697 --> 00:13:07,524
תקשיב אחי, בבקשה תגיד לי
אתה זוכר מתי ג'ף השמן

294
00:13:07,525 --> 00:13:10,310
כמעט פוצץ את ידו
להצית זיקוקים תוצרת בית?

295
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
לא, בנאדם, אני לא זוכר.

296
00:13:11,835 --> 00:13:13,661
האם אתה משרת- [נאנח]
קדימה, בנאדם. קדימה.

297
00:13:13,662 --> 00:13:14,742
אני אספר לך על זה.

298
00:13:14,881 --> 00:13:16,211
- קדימה, בנאדם!
- זה בסדר.

299
00:13:16,212 --> 00:13:17,665
MAC: לעזאזל.
אתה רואה את הכושי הזה בחוץ

300
00:13:17,666 --> 00:13:18,986
לעשות להם צלעות הומואים?

301
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
אבל נראה נהדר, קלוש.

302
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
דיארה: רציתי לסמוך על וונדה,

303
00:13:24,848 --> 00:13:27,544
אלא העובדה שהיא רצה
מסביב עם הפושעים

304
00:13:27,545 --> 00:13:29,677
שזמם לחטוף
הבן שלה לא עזר.

305
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
זִיוּן!

306
00:13:31,072 --> 00:13:33,028
לפני חודשים,
נתתי לוונדה את הקלטת של מרי ג'יי

307
00:13:33,029 --> 00:13:34,509
להשפיע על המפקד.

308
00:13:34,683 --> 00:13:36,641
היא טענה שאיבדה את זה.

309
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
אמא כלבות.

310
00:13:42,952 --> 00:13:44,606
כל חמות היא מסובכת,

311
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
אבל זה היה היחיד
חדר נעול בבית שלה,

312
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
והייתי בטוח
המשהו הזה בפנים

313
00:13:49,741 --> 00:13:53,615
יגלה את האמת
זהות המפקד.

314
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
גבר: הילד צריך למות.

315
00:13:55,661 --> 00:13:58,053
אישה: הצ'יף
הורה להכות בילד.

316
00:13:58,054 --> 00:13:59,621
מי הצ'יף המזוין?

317
00:14:01,014 --> 00:14:03,277
אתה רוצה לדעת מי המפקד.

318
00:14:03,712 --> 00:14:06,846
ראשית, הרשו לי לספר לכם
סיפור מטורף.

319
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
דיארה: שכחתי לציין
מחפש את הצ'יף

320
00:14:09,936 --> 00:14:11,626
כבר השיג אותי
בצרות.

321
00:14:11,763 --> 00:14:15,289
על מורה מרושל
מי השאיר פירורי לחם,

322
00:14:15,463 --> 00:14:19,380
ידוע גם בתור ראיה,
בכל העיר הארורה.

323
00:14:20,424 --> 00:14:24,646
פירטתי את כל השטויות שלה
עבור הבוס שלי וראש העיר,

324
00:14:24,907 --> 00:14:29,085
איך יכולתי למקם אותה
בשלושה פגעי אספסוף נפרדים,

325
00:14:29,346 --> 00:14:33,133
אולי אפילו הוציא קטיפה,
כי בפעם האחרונה שבדקתי,

326
00:14:33,307 --> 00:14:36,137
גנגסטרים לא מוכים
עם פגיונות היפי קריסטל.

327
00:14:36,266 --> 00:14:40,140
לא הרגתי אף אחד,
הולשטיין, אני נשבע באלוהים.

328
00:14:41,532 --> 00:14:43,795
אבל אז
הטלפון של ראש העיר מצלצל.

329
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
והדבר הבא שאני יודע,

330
00:14:47,625 --> 00:14:48,975
כולם שמחים כמו צדפה

331
00:14:49,149 --> 00:14:52,456
לגבש את כל העניין הזה
למלחמת דשא.

332
00:14:52,848 --> 00:14:54,545
זה מי שהוא הצ'יף.

333
00:14:55,720 --> 00:14:57,113
קול בטלפון

334
00:14:57,287 --> 00:15:00,247
מי משחק בעיר
האנשים החזקים ביותר

335
00:15:00,421 --> 00:15:01,813
כאילו זה כלום.

336
00:15:02,162 --> 00:15:08,603
והוא רוצה את כל זה
ללכת משם, כולל אותך.

337
00:15:08,777 --> 00:15:11,780
זו ההצהרה הרשמית שלנו.

338
00:15:13,695 --> 00:15:15,566
רק אנחנו נדע את הסיפור האמיתי.

339
00:15:15,827 --> 00:15:18,482
סוג של הרבה אנשים
לדעת את הסיפור האמיתי.

340
00:15:18,483 --> 00:15:20,092
אני לא כל כך טוב בסודות.

341
00:15:20,093 --> 00:15:22,791
כריס סטיל,
סיור בעיר,

342
00:15:22,965 --> 00:15:26,229
פותח את האפליקציה שלו ו
מורה בבית ספר באטשי,

343
00:15:26,490 --> 00:15:30,190
זה אתה, אומר לו שהוא נראה
דומה מאוד לדונטה ברוקס.

344
00:15:30,364 --> 00:15:33,367
"דונטה נחטף על ידי
רקדן אקזוטי

345
00:15:33,628 --> 00:15:35,369
עם בעיות נפשיות?

346
00:15:35,543 --> 00:15:38,763
היא גידלה אותו כשלה
לפני שהיא מתה בשנה שעברה?"

347
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
פלורה הצילה אותו.

348
00:15:40,722 --> 00:15:41,984
אתה לא מקבל את זה.

349
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

350
00:15:44,508 --> 00:15:45,814
תהיה אסיר תודה.

351
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
זו עיכוב ביצוע.

352
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
אז מה-

353
00:15:50,863 --> 00:15:52,994
מה היו האזיקים
וכל החרא הזה?

354
00:15:52,995 --> 00:15:55,693
זה פשוט היית
סופר פאקינג דרמטי?

355
00:15:55,867 --> 00:15:58,000
מספר אחת,
זה דפוק, הולשטיין.

356
00:15:58,174 --> 00:15:59,741
יש לי פרקי ידיים עדינים מאוד.

357
00:16:00,002 --> 00:16:01,961
ושניים...

358
00:16:02,222 --> 00:16:04,224
כולכם מלוכלכים.

359
00:16:06,269 --> 00:16:07,618
הבנתי.

360
00:16:08,489 --> 00:16:11,318
אני לא מלוכלך.
יש לי יותר ממספרים.

361
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
הפגיון ההיפי הזה?

362
00:16:12,842 --> 00:16:14,711
זה כביכול יצא החוצה
של חדר ההוכחות

363
00:16:14,712 --> 00:16:15,975
לגמרי בפני עצמו.

364
00:16:16,236 --> 00:16:18,226
אני אפילו לא יודע
שמו האמיתי של הצ'יף.

365
00:16:18,281 --> 00:16:22,982
כלל המלחמה הראשון:
להיות מסוגל לזהות את האויב שלך.

366
00:16:23,243 --> 00:16:25,027
[מוזיקה דרמטית]

367
00:16:29,292 --> 00:16:31,903
מה אם הייתי אומר לך
יש תמונה שלו?

368
00:16:34,167 --> 00:16:36,734
ואני חושב שלונדה ברוקס יש את זה.

369
00:16:42,479 --> 00:16:46,483
אז ביליתי את החודשים הבאים
מסרקת כל סנטימטר ממקומה.

370
00:16:46,744 --> 00:16:49,704
אבל נשאר מקום אחד
לא הצלחתי לגשת.

371
00:16:49,878 --> 00:16:52,141
ואז הגיעו הבקשות.

372
00:16:52,402 --> 00:16:54,709
אורה: דיארה, שמעתי בחדשות

373
00:16:54,970 --> 00:16:56,660
שאתה האחד
שמצא את דונטה.

374
00:16:56,711 --> 00:16:58,147
דיארה: בסדר.

375
00:16:58,408 --> 00:16:59,888
הגברת שלי בקופה אצל קרוגר

376
00:17:00,062 --> 00:17:03,326
חושב שעברת
הרבה יותר ממה שאתה אומר.

377
00:17:03,587 --> 00:17:06,590
ובכן, אם גברת הקופה
אצל קרוגר אומר את זה,

378
00:17:06,764 --> 00:17:08,418
זה חייב להיות נכון.

379
00:17:08,679 --> 00:17:12,074
אורה הייתה חברתה לשתייה של וונדה
ושותף לספדס.

380
00:17:13,075 --> 00:17:18,385
אני שומע איתור נעדרים
אוהבים זה קצת התחביב שלך.

381
00:17:18,646 --> 00:17:20,636
זה היה בערך
דבר חד פעמי.

382
00:17:20,735 --> 00:17:23,781
- בסדר? אני אחד וגמור.
אני אשלם לך.

383
00:17:24,043 --> 00:17:25,827
האיש שלי ברח.

384
00:17:26,088 --> 00:17:27,829
עכשיו, אני לא רוצה להרוג אותו.

385
00:17:28,090 --> 00:17:32,355
אני רק רוצה לירות בו
בראש או בזין שלו.

386
00:17:33,226 --> 00:17:36,925
האחיין שלי אמר שהוא יעשה את זה
אם אתה יכול למצוא אותו. אָנָא!

387
00:17:37,099 --> 00:17:40,276
גברתי, אני לא בעניין
כדי לאתר איזה בחור

388
00:17:40,450 --> 00:17:42,583
כדי שהאחיין שלך יוכל לירות בו
בזין.

389
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
אני לא עושה את זה.

390
00:17:44,280 --> 00:17:47,109
האם אתה עושה חיות מחמד או סתם אנשים?

391
00:17:47,283 --> 00:17:48,632
[דיארה נאנח]

392
00:17:48,893 --> 00:17:50,112
שלום?

393
00:17:50,286 --> 00:17:51,940
והאחיין שלי גנב את הארון שלי.

394
00:17:52,114 --> 00:17:55,726
עתיק יפיפייה, היה בפנים
המשפחה שלנו כבר 100 שנה.

395
00:17:55,987 --> 00:17:58,686
אני אדפוק משהו
שכר הדירה אם תמצא אותו.

396
00:17:58,687 --> 00:18:01,818
רחסן: יו, אתה יכול להפסיק
המוזיקה לדקה?

397
00:18:01,819 --> 00:18:05,649
סליחה, כולם. הייתי רוצה
לדקלם משהו עבור דונטה.

398
00:18:08,826 --> 00:18:10,045
[רחסן מכחכח בגרון]

399
00:18:10,393 --> 00:18:13,962
אני לא מכיר אותך בכלל,
אבל ברוך הבא הביתה.

400
00:18:15,529 --> 00:18:18,488
אתה מכיר אותך בכלל?

401
00:18:18,662 --> 00:18:19,881
אבל ברוך הבא הביתה.

402
00:18:20,273 --> 00:18:23,406
חזר כמו שמעולם לא עזבת,
אבל כן עזבת.

403
00:18:23,580 --> 00:18:27,628
נחטף כמו קצוות, מנותק.

404
00:18:27,802 --> 00:18:30,283
כמו עבדים
נגנב מכפרים,

405
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
נגנבת מהקניון.

406
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
למה כושים תמיד
חייב ללכת לעבדות, דואג?

407
00:18:35,505 --> 00:18:39,683
- אין קורלציה.
- כבולים לתוך זהות חדשה.

408
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
מוברג מעל ומתחת

409
00:18:42,512 --> 00:18:45,863
ושוב ושוב
ועל ידי הגורל!

410
00:18:46,037 --> 00:18:48,997
הו, אלוהים.
וונדה, הם נגעו בו? V!

411
00:18:49,258 --> 00:18:50,758
הם היו צריכים לגעת בו, ללא ספק.

412
00:18:50,759 --> 00:18:52,434
לא נגעו בו, כולם.
הוא בסדר גמור.

413
00:18:52,435 --> 00:18:54,349
למה שתחטוף כושי
ולא לגעת בו?

414
00:18:54,350 --> 00:18:56,612
אתה יכול להיות בשקט, בבקשה? היי!
האם הייתם חוטפים כושי ו-

415
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
כאב ואימה בכל מקום,

416
00:18:58,876 --> 00:19:01,531
בכל מקום, בכל מקום!

417
00:19:01,705 --> 00:19:04,360
כושי! תסכם את זה, בבקשה.

418
00:19:04,534 --> 00:19:05,927
[כולם צוחקים]

419
00:19:06,188 --> 00:19:09,017
אתה משפחה וזר.

420
00:19:09,191 --> 00:19:11,411
החלפת ידיים
כמו מהלך רחוב.

421
00:19:11,585 --> 00:19:13,995
- הו! מהלך רחוב?
- קרא לזה כושה מעדר!

422
00:19:14,065 --> 00:19:16,459
- [מק צוחק]
- אמך הזקנה, רמאית.

423
00:19:16,720 --> 00:19:19,245
אמך האמיתית, זרה.

424
00:19:19,680 --> 00:19:24,728
- MALAIKA: אמרתי לך שהיא עשתה את זה.
- הו, לעזאזל חם! אָבוֹת קַדמוֹנִים!

425
00:19:24,902 --> 00:19:27,470
ברוך המטפל שלו...

426
00:19:27,731 --> 00:19:31,344
- וברוך הבא הביתה.
- MAC: כושי, מה?

427
00:19:31,605 --> 00:19:33,475
- קדימה, בנאדם. קדימה. בו!
תראה אותי.

428
00:19:33,520 --> 00:19:35,957
- בראבו! בראבו!
- [מק בוז]

429
00:19:35,958 --> 00:19:38,088
אם הייתי יודע שהם עושים שירים
על כושים חטופים, אני-

430
00:19:38,089 --> 00:19:40,265
רחסן: שתוק, מאק.
תוציא את התחת הצולע שלך מכאן.

431
00:19:40,266 --> 00:19:41,744
הם היו חוטפים אותי
לפני הרבה זמן.

432
00:19:41,745 --> 00:19:44,035
מק, עצור או שאני אשים
התחת שלך במנעול הראש.

433
00:19:44,095 --> 00:19:45,488
לא, זה מגניב.

434
00:19:45,749 --> 00:19:47,069
זה מגניב. אתה מצחיק, בנאדם.

435
00:19:47,273 --> 00:19:48,622
- [לא ברור]
- כן.

436
00:19:48,623 --> 00:19:50,710
- [מק צוחק]
לך הביתה עם התחת המצחיק שלך.

437
00:19:50,711 --> 00:19:52,821
אל תחטוף, בנאדם.
- נכון.

438
00:19:52,822 --> 00:19:55,062
[בשקט] אני כמעט חולה
של הבן זונה הזה.

439
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
אני עומד להכות לו את התחת.

440
00:19:56,631 --> 00:19:58,631
אתה יודע כמה קרבות רחוב
נכנסתי להתבגר?

441
00:19:58,632 --> 00:19:59,807
סתם בשביל הכיף?

442
00:20:00,068 --> 00:20:02,810
מותק, איכס, בסדר?

443
00:20:03,071 --> 00:20:04,121
אני צריך שתנשום.

444
00:20:04,290 --> 00:20:05,856
בסדר, אני חייב להשתין.

445
00:20:05,857 --> 00:20:09,903
הפנים שלך כל כך ארוכות,
הספר שלך צריך מחצית

446
00:20:09,904 --> 00:20:11,644
- בגלל הפנים שלך.
- [צוחק]

447
00:20:11,645 --> 00:20:13,559
דיארה: זה מתי
הבנתי אותם.

448
00:20:13,560 --> 00:20:17,694
זה באמת היה החרא הכי שחור
אי פעם ראיתי, בעצם.

449
00:20:17,868 --> 00:20:20,828
הצלייה הייתה
שפת האהבה שלהם.

450
00:20:21,089 --> 00:20:22,656
ידעתי על החיים האלה.

451
00:20:22,830 --> 00:20:26,268
אבא שלי פעם צלה אדם
ממש למוות

452
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
ואז קם בהלוויה
ונפתח עם,

453
00:20:29,140 --> 00:20:32,448
"גבר, הכושי הזה
אף פעם לא יכול היה לסבול בדיחה."

454
00:20:34,407 --> 00:20:36,844
היי. פלורה גידלה אותך בסתר.

455
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
רק שניכם, נכון?
- נכון.

456
00:20:39,281 --> 00:20:41,152
אוקיי, אז יש לך משפחה עכשיו.

457
00:20:41,414 --> 00:20:42,806
משפחות הן כתות.

458
00:20:42,980 --> 00:20:44,547
יש חוקים.

459
00:20:44,808 --> 00:20:46,248
שלך היא משפחה של צלויים.

460
00:20:46,249 --> 00:20:48,376
אתה רואה את המעט הזה
בן זונה קווין הארט?

461
00:20:48,377 --> 00:20:51,075
הוא רוצה אותך
לירות בו בחזרה.

462
00:20:52,120 --> 00:20:53,208
- בסדר.
- בסדר!

463
00:20:53,209 --> 00:20:54,817
אז שים משהו בתא.

464
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
- בסדר.
תן לי לראות אותך.

465
00:20:56,212 --> 00:20:58,256
MAC: היי, בנאדם,
אל תלך לחטוף עכשיו.

466
00:20:58,257 --> 00:20:59,780
[כולם צוחקים]

467
00:21:00,041 --> 00:21:01,347
[פעמוני טלפון]

468
00:21:11,618 --> 00:21:14,403
[מוזיקה מתוחה]

469
00:21:30,985 --> 00:21:32,552
דיארה: הבנת?

470
00:21:32,553 --> 00:21:34,596
אתה חושב שאני אנהג הכל
הדרך לכאן אם לא עשיתי זאת?

471
00:21:34,597 --> 00:21:36,767
דיארה: ובכן, תפוס את התחת שלך
אז לצאת מהמכונית.

472
00:21:36,768 --> 00:21:40,167
הולשטיין: זה אמור לעזור לך
לעבור את הדלת הזו.

473
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
פטיש?

474
00:21:41,649 --> 00:21:44,040
אין לך משהו
קצת יותר עדין,

475
00:21:44,041 --> 00:21:46,783
כמו אולי אחד מאלה
דברים מפענח אלקטרוני?

476
00:21:47,044 --> 00:21:50,234
אתה יודע, אני עובד עבור דטרויט
מחלקת המשטרה, לא באטמן.

477
00:21:50,526 --> 00:21:52,180
הנה, קח כמה הדפסים.

478
00:21:52,181 --> 00:21:54,224
רק אל תאבד את זה.
הייתי צריך לצאת מזה.

479
00:21:54,225 --> 00:21:56,935
אָנָא. אל תדאג לי.
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

480
00:21:56,936 --> 00:21:59,578
אני זה שעושה הכל
העבודה הארורה כאן.

481
00:21:59,579 --> 00:22:01,667
עם איפה אנחנו
הר הראיות הזה

482
00:22:01,668 --> 00:22:03,104
שהסבתי לך?

483
00:22:03,105 --> 00:22:05,540
אתה התהפך
קצת יותר מג'ק חרא.

484
00:22:05,541 --> 00:22:07,471
שְׁטוּיוֹת.
ג'ק עשה לי חרא, סטיב.

485
00:22:07,472 --> 00:22:09,718
בקלטת ההיא,
פלורה הזכירה שהצ'יף

486
00:22:09,719 --> 00:22:10,981
היה "יושב ברום",

487
00:22:10,982 --> 00:22:12,591
ואחד מהצ'יף
חברות מעטפת

488
00:22:12,592 --> 00:22:14,202
עקבות חזרה לרחוב היי סטריט.

489
00:22:14,376 --> 00:22:16,160
דירות היי סטריט.

490
00:22:16,422 --> 00:22:17,553
הו!

491
00:22:17,814 --> 00:22:21,383
פרנק דונלד מכר את זה
ל-Vision LLC ב-1990.

492
00:22:21,775 --> 00:22:24,691
התאבד שלושה ימים לאחר מכן.

493
00:22:24,865 --> 00:22:26,432
ובכן, זה חשוד.

494
00:22:26,606 --> 00:22:29,376
אתה צודק, הרלוק הולמס.
זה מאוד חשוד.

495
00:22:29,522 --> 00:22:31,872
ובכן, פטסון היקר שלי,
למה זה מרגיש

496
00:22:32,046 --> 00:22:33,666
אני עובד על התיק הזה לבד?

497
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
אין לך תיק!

498
00:22:35,571 --> 00:22:37,530
הבטחת לי
הובלה על הצ'יף.

499
00:22:37,791 --> 00:22:39,961
אם וונדה לא תוביל אותנו אליו,
סיימנו.

500
00:22:40,141 --> 00:22:44,754
כשהיא מובילה אותנו אליו, אתה
הולכת לנשק את התחת השחור שלי.

501
00:22:44,928 --> 00:22:46,321
לא סביר.

502
00:22:48,845 --> 00:22:52,545
אתה יודע, לאמהות יש
הרבה תנועות עם בניהם.

503
00:22:52,806 --> 00:22:55,243
אתה הולך לרגל ואתה טועה,

504
00:22:55,417 --> 00:22:58,159
אתה לא מקבל הזמנה
לבישול הבא.

505
00:22:58,420 --> 00:23:02,598
[לגלג] אל תדבר איתי על
מוזמן לבישול.

506
00:23:02,772 --> 00:23:04,687
חרא, אני תמיד מוזמנת.

507
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
אתה לא מוזמן.

508
00:23:06,428 --> 00:23:08,735
הולשטיין: רק תזכור,
אין לך גיבוי

509
00:23:09,213 --> 00:23:12,478
אם הצ'יף ווונדה
באמת עובדים ביחד...

510
00:23:13,783 --> 00:23:15,568
אני לא יכול לעזור לך.

511
00:23:20,486 --> 00:23:21,704
היי.
היי.

512
00:23:22,096 --> 00:23:24,664
איפה דיארה?
אה, היא הלכה להביא קרח.

513
00:23:24,838 --> 00:23:26,143
אני חושב.

514
00:23:27,188 --> 00:23:30,147
אה, בסדר. אני מבין את זה.
היא הייתה צריכה אוויר.

515
00:23:30,409 --> 00:23:31,714
- בסדר.
- כן...

516
00:23:33,629 --> 00:23:36,850
תראה, אני יודע איך
מגיע לה שיאהבו אותה.

517
00:23:37,241 --> 00:23:38,417
בְּסֵדֶר?

518
00:23:38,721 --> 00:23:41,115
כמו כן, אני יודע את זה
אני עוד לא שם.

519
00:23:41,681 --> 00:23:43,204
אבל אני הולך להגיע לשם.

520
00:23:43,205 --> 00:23:47,512
בתור הילדה שלה, פשוט חשבתי
אתה צריך לדעת את זה.

521
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
רק צריך קצת זמן.

522
00:23:50,167 --> 00:23:51,647
MAC: היי, קוזו!

523
00:23:51,821 --> 00:23:53,261
קדימה, כולכם. מתאספים מסביב.

524
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
תבדוק את זה, בנאדם.
עכשיו, תקשיב.

525
00:23:55,522 --> 00:23:58,436
מכל מי שהלך
נעדר מפורסם ב-D,

526
00:23:58,437 --> 00:24:01,875
יש לך את הופה, יש לך את זה של רחסן
אבא- מה שאני לא מאשים אותו-

527
00:24:02,049 --> 00:24:04,399
ואז קיבלת את דונטה ברוקס.
יָמִינָה?

528
00:24:04,573 --> 00:24:07,315
אף אחד מהם לא הצליח להגיע הביתה,
אבל דיונטה כן.

529
00:24:07,489 --> 00:24:08,621
זה קשה אחי.

530
00:24:08,882 --> 00:24:11,406
אז, כל המשפחה השתתפה.

531
00:24:11,407 --> 00:24:14,364
ברוך הבא הביתה, דיונטה.
- [פטפוט חופף]

532
00:24:14,365 --> 00:24:16,977
אישה: כן, ילד.
אני חייב לשמור את זה עליך.

533
00:24:17,151 --> 00:24:18,892
וואו. אממ...

534
00:24:18,893 --> 00:24:20,980
אני לא יודע מה להגיד.
אני- אני בהלם.

535
00:24:20,981 --> 00:24:22,417
MAC: בדוק את זה, בנאדם.

536
00:24:22,418 --> 00:24:24,200
אין מצב שנאפשר לך
תחטוף שוב, ברו.

537
00:24:24,201 --> 00:24:26,028
מישהו מציע לך ממתקים
להיכנס לוואן,

538
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
אתה יורה להם בתחת.

539
00:24:27,510 --> 00:24:30,990
דיארה: היה לי
חשד שוקע

540
00:24:30,991 --> 00:24:32,774
שרוב אלה
הדפסים כתומים היו שלי.

541
00:24:32,775 --> 00:24:33,863
זִיוּן.

542
00:24:33,864 --> 00:24:35,516
באותו רגע התחרטתי

543
00:24:35,517 --> 00:24:37,214
לא תופס את הפטיש.

544
00:24:37,388 --> 00:24:38,651
[גניחות]

545
00:24:39,390 --> 00:24:42,045
זה היה הרגשה שלעולם לא הרגשתי
לעבור את הדלת הזאת,

546
00:24:42,219 --> 00:24:43,786
לעולם אל תצא מהמסיבה,

547
00:24:43,960 --> 00:24:46,659
ולעולם לא אפסיק
מקבל בקשות אקראיות.

548
00:24:46,833 --> 00:24:48,443
קניתי את Sincere כמה דברים.

549
00:24:48,704 --> 00:24:53,666
חליפת קיץ, זוג
סטים קצרים משי בהזמנה אישית

550
00:24:53,927 --> 00:24:56,843
עם שקופיות תואמות של גוצ'י.

551
00:24:57,278 --> 00:24:59,193
כמה ביטים למוזיקה שלו.

552
00:24:59,889 --> 00:25:04,024
כלומר,
האיש הזה שם את פיו עליי

553
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
בכל דרך...

554
00:25:06,635 --> 00:25:09,333
למעלה ולמטה,

555
00:25:09,595 --> 00:25:12,641
- אחורה וקדימה-
- גברתי!

556
00:25:13,860 --> 00:25:17,124
אני לא חושב שזה
מתאים לחלוטין.

557
00:25:17,994 --> 00:25:20,606
אתה חושב שאולי אני יכול
יש לך קצת פרטיות?

558
00:25:21,345 --> 00:25:23,609
בכל מקרה, Sincere נעלם.

559
00:25:25,262 --> 00:25:28,222
אמפי. עכשיו אני שומע את זה

560
00:25:28,483 --> 00:25:32,531
אולי היה לו
חיים כפולים וארוס.

561
00:25:32,792 --> 00:25:36,709
הא. לריסה,
איזה שטויות מרופטות.

562
00:25:36,970 --> 00:25:41,322
אתה יודע? אבל זה רמז
על איך למצוא אותו, הא?

563
00:25:41,496 --> 00:25:44,368
- הא?
גברתי, אין לי מושג.

564
00:25:44,630 --> 00:25:46,070
MAC: אז איבדתי את ה-Buffs המותאמים אישית שלי.

565
00:25:46,240 --> 00:25:48,895
קוניאק בגוון. כתוב "סרסור"
יורד צד אחד,

566
00:25:48,896 --> 00:25:51,287
"אבא" יורד
הצד השני, כולם יהלומים.

567
00:25:51,288 --> 00:25:53,115
כושי השיג אותם
ממש מהפנים שלי במרכז העיר.

568
00:25:53,116 --> 00:25:54,926
קדימה,
אתה יכול לעזור לאח?

569
00:25:54,927 --> 00:25:57,337
["סובל בשתיקה"
מאת טי גריזלי מנגן]

570
00:25:57,338 --> 00:26:00,559
? אני בשוחות, יודע
אני מלך והבנים שלי בדרכים?

571
00:26:00,820 --> 00:26:02,343
? אפילו לא לזוז?

572
00:26:02,344 --> 00:26:04,474
? אני לא סתם מדבר,
הראיתי את הכושים האלה?

573
00:26:04,475 --> 00:26:06,389
? עשיתי את זה לבד,
אני לא חייב את החרא הכושים האלה?

574
00:26:06,390 --> 00:26:08,610
היי. היי, היי, היי, כולם.

575
00:26:09,393 --> 00:26:10,833
בסדר, תקשיב, קדימה.

576
00:26:10,960 --> 00:26:13,310
אני ממש רוצה
תודה לכולם שהגיעו.

577
00:26:13,311 --> 00:26:15,398
- [מריע]
- מממממ. ותודה לכולכם

578
00:26:15,399 --> 00:26:18,751
על היותך כאן, כי אה,
חלק מכם לא דרכה

579
00:26:19,012 --> 00:26:21,101
בחצר האחורית שלי
כבר שנים רבות.

580
00:26:21,362 --> 00:26:24,670
ולאלה מכם
אשר רמזו

581
00:26:24,844 --> 00:26:29,152
שאני יודע משהו
על משהו,

582
00:26:29,413 --> 00:26:31,720
אני רק רוצה לשתף אתכם

583
00:26:31,981 --> 00:26:34,505
הפסוק התנ"כי האהוב עליי,

584
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
מתוך ההתגלות כא:8.

585
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
"ויאמר ה'...

586
00:26:40,207 --> 00:26:43,471
- "'איך אתה אוהב אותי עכשיו?'"
- [צחוק, קורא]

587
00:26:43,732 --> 00:26:48,041
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

588
00:26:48,302 --> 00:26:50,347
הילד היפה שלי בבית.

589
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
כן.
אני יודע שסנייר נמצא בגן עדן

590
00:26:54,090 --> 00:26:58,007
מהבהב את החיוך המרווח הזה.
[מצחקק]

591
00:26:59,487 --> 00:27:01,184
ואני אוהב אותך...

592
00:27:01,663 --> 00:27:03,012
כריס.

593
00:27:03,752 --> 00:27:05,145
ושלא תכעס עליי,

594
00:27:05,406 --> 00:27:07,538
כי יש לי בקשה אחת.

595
00:27:08,148 --> 00:27:11,673
אתה מוכן בבקשה
לנסות את עוגת שביל החלב שלי?

596
00:27:11,847 --> 00:27:13,414
אין בו בננות.

597
00:27:13,588 --> 00:27:17,679
- קדימה! קדימה.
- [מחיאות כפיים]

598
00:27:17,940 --> 00:27:20,073
בסדר, בסדר, בסדר!

599
00:27:21,074 --> 00:27:23,903
אישה: קדימה. קדימה, כריס.
קדימה, מותק.

600
00:27:24,077 --> 00:27:25,556
גבר: תאכל את העוגה, ילד!

601
00:27:25,731 --> 00:27:28,864
[פטפוט חופף]

602
00:27:35,175 --> 00:27:36,393
די טוב לעזאזל.

603
00:27:36,655 --> 00:27:41,268
- [וונדה צוחקת]
- [מחיאות כפיים]

604
00:27:41,442 --> 00:27:44,097
היה לי רומן אהבה
עם העוגה הזו במשך 50 שנה.

605
00:27:44,358 --> 00:27:48,275
[צוחק] תודה, בן.

606
00:27:48,449 --> 00:27:51,974
בסדר, הם רוצים שאני אשיר,
אבל לא שרתי כל כך הרבה זמן,

607
00:27:51,975 --> 00:27:53,932
אני לא יודע
מה לעזאזל עלול לצאת.

608
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
אז תן לי לחשוב, תן לי לחשוב.

609
00:27:58,807 --> 00:28:02,245
? קשה למצוא אדם טוב?

610
00:28:02,419 --> 00:28:07,294
? אתה תמיד מקבל
מהסוג השני?

611
00:28:08,774 --> 00:28:13,953
? בדיוק כשאתה חושב
שהוא החבר שלך?

612
00:28:14,127 --> 00:28:15,868
? אתה מסתכל מסביב...?

613
00:28:16,129 --> 00:28:17,391
- אהה!
- אוי!

614
00:28:17,652 --> 00:28:19,088
אין מספרים, אז אל תשאל.

615
00:28:19,089 --> 00:28:21,611
האלכוהוליסטים האלה התרוקנו
ארון המשקאות הארור.

616
00:28:21,612 --> 00:28:23,657
אנחנו עומדים ללכת ל
מועדון היאכטות למשקאות.

617
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
ולנטוש את המשימה?

618
00:28:25,747 --> 00:28:27,314
- לעזאזל כן!
כן. בְּהֶחלֵט.

619
00:28:27,488 --> 00:28:29,229
הארלי נתן לי את מפתח ההומידור שלו.

620
00:28:29,490 --> 00:28:31,660
בנוסף Rico Suave כאן
רוצה אותו קובני.

621
00:28:31,661 --> 00:28:34,059
כן, אבל חבר, יש לי
לשבת ולהקשיב לך

622
00:28:34,060 --> 00:28:36,104
ספר לנו על הזמן
שהארלי חלק סיגר

623
00:28:36,105 --> 00:28:37,628
עם אבא של ברי גורדי?

624
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
סיפרתי לכולכם את הסיפור הזה?
- כן!

625
00:28:39,675 --> 00:28:41,849
זה אפילו לא היה ברי גורדי.
זה אפילו לא היה ברי גורדי.

626
00:28:41,850 --> 00:28:44,591
תקשיב, אמרת לנו כל דבר
פירוט על חייו של האיש הזה.

627
00:28:44,592 --> 00:28:47,116
- זו ההתערבות שלך.
- הו, לא, בעצם,

628
00:28:47,290 --> 00:28:49,510
- זו ההתערבות שלך.
- שלי?

629
00:28:49,771 --> 00:28:52,948
AJA: כן! חבר, אתה עושה
דברים מסובכים מדי.

630
00:28:53,209 --> 00:28:56,473
לא, אתה מפחד מזה
אם תפסיק "לחקור..."

631
00:28:56,735 --> 00:28:58,115
אל תשים על זה ציטוטים באוויר.

632
00:28:58,258 --> 00:29:00,477
...אתה יכול בעצם
להיות מאושר עם האיש הזה.

633
00:29:01,043 --> 00:29:03,393
תראה, הוא מעל מטר וחצי.
הסקס מעולה.

634
00:29:03,394 --> 00:29:05,743
תה: תגיד לה.
- AJA: הוא אוהב אותך.

635
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
לפעמים זה פשוט.

636
00:29:07,528 --> 00:29:08,964
השאר את הדלת סגורה.

637
00:29:09,225 --> 00:29:12,402
[שירת וונדה ממשיכה]

638
00:29:12,663 --> 00:29:13,969
? אתה...?

639
00:29:16,058 --> 00:29:20,193
? אתה אפילו משתוקק ל...?

640
00:29:20,454 --> 00:29:23,892
דיארה: זה הזמן
הבנתי שאג'ה צודקת.

641
00:29:24,066 --> 00:29:26,939
עשיתי דברים
מסובך מדי.

642
00:29:26,940 --> 00:29:29,070
המשכתי לחשוב
זה ייקח מספרים

643
00:29:29,071 --> 00:29:32,292
שהיו חשובים לוונדה
כדי לפתוח את החדר הסודי שלה.

644
00:29:32,466 --> 00:29:34,424
אבל למעשה,
וונדה הייתה בומר

645
00:29:34,425 --> 00:29:36,382
מי בקושי יכול
זכור מילים,

646
00:29:36,383 --> 00:29:38,689
שלא לדבר על חבורה
של סיסמאות ארורות.

647
00:29:39,429 --> 00:29:42,650
ורק אולי הם היו
מתקיים באותו מקום

648
00:29:42,911 --> 00:29:45,696
איפה וונדה שמרה
הזכרונות הכי מתוקים שלה.

649
00:29:45,871 --> 00:29:47,742
[מוזיקה מתוחה]

650
00:29:53,182 --> 00:29:54,401
לעזאזל כן.

651
00:29:54,575 --> 00:29:57,491
?

652
00:30:05,412 --> 00:30:09,633
לפעמים דברים
פשוט כל כך.

653
00:30:11,070 --> 00:30:15,857
[מוזיקה חגיגית]

654
00:30:22,603 --> 00:30:25,693
?

655
00:30:39,446 --> 00:30:40,839
[דיארה לועג]

656
00:30:43,537 --> 00:30:44,843
שקרן.

657
00:30:50,718 --> 00:30:55,897
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

658
00:31:06,603 --> 00:31:10,129
?

659
00:31:28,495 --> 00:31:31,280
במצמוץ,
הכל בא ביחד.

660
00:31:31,454 --> 00:31:33,744
בקלטת ההיא,
פלורה הזכירה שהצ'יף

661
00:31:33,745 --> 00:31:35,980
היה "יושב ברום",
ואחד מהצ'יף

662
00:31:35,981 --> 00:31:38,244
עקבות של חברות פגז
בחזרה ל-High Street.

663
00:31:38,245 --> 00:31:40,114
הולשטיין:
דירות היי סטריט.

664
00:31:40,115 --> 00:31:42,509
AJA: 8724, כתובת ל
בית ילדותו של וונדה.

665
00:31:42,510 --> 00:31:44,597
כל האחים
שיחק בארבע ספרות.

666
00:31:44,598 --> 00:31:46,468
דיארה: אני כמעט
יכול היה לפספס אותו,

667
00:31:46,469 --> 00:31:49,516
אבל אג'ה חזר על זה
אותו סיפור כל החורף.

668
00:31:49,690 --> 00:31:52,171
הארלי: בגיל 15,
המשפחה שלי סולקה.

669
00:31:52,345 --> 00:31:54,455
אמא שלי אפילו לא יכלה
להסתכל לנו בעיניים.

670
00:31:54,456 --> 00:31:56,348
כשהייתי בן 26,
קניתי את הבניין הזה

671
00:31:56,349 --> 00:31:58,481
מבית העוני
מי שברח אותנו בגיל 30.

672
00:31:58,482 --> 00:32:00,656
שמתי את החרא הקטן הזה
מחוץ לעסק.

673
00:32:00,657 --> 00:32:02,921
פרנק דונלד מכר את זה
ל-Vision LLC

674
00:32:02,922 --> 00:32:04,660
והתאבד
שלושה ימים לאחר מכן.

675
00:32:04,661 --> 00:32:06,351
- Vision LLC.
- מה החזון?

676
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
מה החזון שלך בעניין?

677
00:32:07,970 --> 00:32:09,970
תה: אמרת לנו
כל פרט ופרט

678
00:32:09,971 --> 00:32:12,146
- על חייו של האיש הזה.
הארלי נתן לי את מפתח ההומידור שלו.

679
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[רוחש]

680
00:32:15,194 --> 00:32:18,937
דיארה: וולט הארלי,
המנטור של החבר הכי טוב שלי,

681
00:32:19,850 --> 00:32:24,681
טיטאן של עסקי דטרויט,
וחתיכת חרא דו-פרצופית,

682
00:32:24,855 --> 00:32:27,206
התקשר לכל היריות.

683
00:32:27,380 --> 00:32:31,862
[מוזיקה מתוחה]

684
00:32:35,083 --> 00:32:37,999
ידעתי את זה טוב מדי
החברה שלו עמדה

685
00:32:38,173 --> 00:32:39,696
את כספי התגמול.

686
00:32:39,958 --> 00:32:41,263
[דלת חורקת]

687
00:32:41,829 --> 00:32:44,397
וונדה: אתה אדם עסוק,
אתה לא?

688
00:32:44,571 --> 00:32:47,487
[מוזיקה מתוחה]

689
00:32:49,184 --> 00:32:50,751
מה אתה חושב שאתה יודע?

690
00:32:50,925 --> 00:32:54,189
וולט הארלי הוא הצ'יף.

691
00:32:54,363 --> 00:32:56,235
ואתה יודע כל הזמן.

692
00:32:56,409 --> 00:32:58,411
?

693
00:32:58,585 --> 00:32:59,890
[דלת נטרקת]

694
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
[דלת נטרקת]

695
00:33:02,284 --> 00:33:04,765
[מוזיקה מבשרת רעות]

696
00:33:05,026 --> 00:33:06,810
וולטר ואני גדלנו יחד.

697
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
הוא היה כל כך רזה.

698
00:33:12,903 --> 00:33:15,428
בכנות, לא שילמתי
התחת שלו הרבה מוח אז.

699
00:33:17,647 --> 00:33:20,911
ילד מצחצח נעליים בחוץ
מלון קאדילק.

700
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
הוא היה בן 15 כשהוא סיפר לי
הוא אהב אותי.

701
00:33:25,525 --> 00:33:27,657
הייתי בן 20, אמר לו
הוא חלם.

702
00:33:27,918 --> 00:33:29,224
[מצחקק]

703
00:33:30,356 --> 00:33:32,053
וולטר הוא חולם.

704
00:33:33,750 --> 00:33:35,752
חולם תקלה.

705
00:33:35,926 --> 00:33:38,538
חושב שהוא יכול לקבל הכל.

706
00:33:41,628 --> 00:33:43,586
[נאנח] איבדנו קשר...

707
00:33:44,500 --> 00:33:46,198
ואז התחתנתי עם סניור.

708
00:33:47,025 --> 00:33:49,940
לא היה לו סיר להשתין בו,
אבל הוא הצחיק אותי.

709
00:33:51,899 --> 00:33:55,381
זה לא היה עד שהגשתי בקשה ל-
צמח שראיתי שוב את וולטר.

710
00:33:57,209 --> 00:33:59,341
הוא ניסה לדעוך
אל הרקע,

711
00:34:00,081 --> 00:34:04,172
אבל הסתכלתי עליו מבט אחד,
וידע שהוא מנהל את העניינים.

712
00:34:05,043 --> 00:34:10,570
הוא מילא
הכתפיים שלו, זרועותיו.

713
00:34:10,744 --> 00:34:13,094
איכס.

714
00:34:13,268 --> 00:34:15,531
אני מצטער, זה היה הרע שלי.

715
00:34:15,792 --> 00:34:17,098
אנא המשך.

716
00:34:18,317 --> 00:34:22,364
[נאנח] הוא שכר אותי,
ואז בכיר.

717
00:34:24,018 --> 00:34:27,326
בסופו של דבר עבדתי
הרבה לילות מאוחרים.

718
00:34:27,500 --> 00:34:29,670
- [לועג]
בכיר מעולם לא אמר את זה בקול רם,

719
00:34:29,806 --> 00:34:31,373
אבל אני חושב שהוא ידע.

720
00:34:32,548 --> 00:34:35,464
השביתה הארורה הזו הייתה הדרך שלו
של פגיעה בוולטר בחזרה.

721
00:34:35,725 --> 00:34:38,641
אז וולטר חטף את הילד שלך,
והגנת עליו?

722
00:34:38,642 --> 00:34:41,121
תראה, אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

723
00:34:41,122 --> 00:34:43,602
לא, אתה לא יודע מה אתה
מדברים על! אז המפקד-

724
00:34:43,603 --> 00:34:45,560
אתה לא יודע מה אתה
מדבר על, הוא עמד

725
00:34:45,561 --> 00:34:46,821
את כספי התגמול עצמו.

726
00:34:46,822 --> 00:34:48,520
הארלי נתן את הפקודה ל-Zervas.

727
00:34:48,521 --> 00:34:50,631
זרבס חיסל את זה
לנערי וודוורד.

728
00:34:50,653 --> 00:34:52,823
פלורה וקטיפה,
אמרו את זה בקלטת!

729
00:34:52,916 --> 00:34:54,786
אני לא צריך להקשיב
בלי קלטת ארורה.

730
00:34:54,918 --> 00:34:58,096
שאלתי אותו ישר, נכון
יש משהו לעשות עם זה?

731
00:34:58,357 --> 00:34:59,797
הוא נשבע על חייה של אמו

732
00:34:59,798 --> 00:35:01,272
הוא לעולם לא יעשה
משהו כזה בעיני.

733
00:35:01,273 --> 00:35:03,443
מה לעזאזל יגרום לך
להאמין לזה?

734
00:35:03,579 --> 00:35:08,062
?

735
00:35:08,323 --> 00:35:09,629
[נאנח]

736
00:35:11,500 --> 00:35:13,154
וונדה, לא.

737
00:35:16,288 --> 00:35:18,507
האם הוא אביו האמיתי של כריס?

738
00:35:20,553 --> 00:35:22,032
הארלי יודע?

739
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
הארלי יודע?

740
00:35:27,908 --> 00:35:30,476
אני מתפלל שתלמד
השיעור הזה לפני שעשיתי.

741
00:35:30,737 --> 00:35:33,174
בחירת מי יש לך
ילד עם

742
00:35:33,783 --> 00:35:37,178
הוא היחיד החשוב ביותר
החלטת חייך.

743
00:35:39,006 --> 00:35:40,921
בבקשה תן לי לספר לכריס
בזמני.

744
00:35:41,182 --> 00:35:42,357
[לגלג]

745
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
לא הייתי שורד
לאבד אותו שוב.

746
00:35:47,928 --> 00:35:49,321
[נאנח]

747
00:35:53,934 --> 00:35:57,894
בסדר, אבל אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

748
00:36:00,027 --> 00:36:03,335
אני צריך שתקשיב
לקלטת הזו.

749
00:36:03,509 --> 00:36:06,729
וולט הארלי ניסה
להרוג את בנך.

750
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
[דופק בדלת]

751
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
אה, אולי תרצו לרדת.

752
00:36:11,430 --> 00:36:13,040
דיונטה מוצאת לירות במישהו.

753
00:36:13,214 --> 00:36:14,476
- מה?
- מה?

754
00:36:14,650 --> 00:36:16,520
כריס: כולם,
שתוק לעזאזל!

755
00:36:16,521 --> 00:36:17,957
אישה: אתה רציני
כרגע?

756
00:36:17,958 --> 00:36:20,352
כריס: של כולם
כל כך מצחיק.

757
00:36:20,526 --> 00:36:21,918
תוריד את החולצה המזוינת.

758
00:36:21,919 --> 00:36:23,919
דיארה: אמרתי לו לשים
משהו בחדר.

759
00:36:23,920 --> 00:36:25,139
מהר, כושי!

760
00:36:25,140 --> 00:36:27,140
בחייך, בנאדם, זה מדיום.
לעזאזל!

761
00:36:27,141 --> 00:36:29,011
דיארה: מעולם לא דמיינתי
הוא היה לוקח את זה כל כך מילולי.

762
00:36:29,012 --> 00:36:30,275
תוריד את החולצות!

763
00:36:30,449 --> 00:36:31,754
כבוי, חולצות!

764
00:36:31,928 --> 00:36:33,738
- [כולם רוטן]
שמי כריס.

765
00:36:33,887 --> 00:36:35,367
מי זה דיונטה לעזאזל?

766
00:36:35,368 --> 00:36:38,456
כולכם חושבים על כל החטיפה הזו
חרא זה משחק מזוין,

767
00:36:38,457 --> 00:36:40,675
אבל כל פעם כולכם
השתמש במילה "חטיפה",

768
00:36:40,676 --> 00:36:42,056
אתה מחרבן על השם של אמא שלי.

769
00:36:42,330 --> 00:36:45,203
האישה שגידלה אותי,
קוראים לה פלורה סטיל.

770
00:36:45,899 --> 00:36:48,075
אתה, אמור את שמה.
- MAC: פלורה סטיל.

771
00:36:48,076 --> 00:36:50,076
אתה אומר את השם המזוין שלה!
- פלורה סטיל.

772
00:36:50,077 --> 00:36:53,080
תגיד את השם המזוין שלה!
פלורה סטיל, בנאדם, חרא, בסדר!

773
00:36:53,472 --> 00:36:56,823
[מוזיקה מתוחה]

774
00:36:56,997 --> 00:37:00,130
הו, כולכם חושבים שאני משוגע.

775
00:37:00,131 --> 00:37:01,870
ובכן, נחש מה, כושי?
אני משוגע.

776
00:37:01,871 --> 00:37:03,437
אתה יודע מה עוד?
לא אכפת לי.

777
00:37:03,438 --> 00:37:05,310
לא אכפת לי ממך.

778
00:37:05,311 --> 00:37:06,962
לא אכפת לי
על סטיל.

779
00:37:06,963 --> 00:37:08,660
לא אכפת לי
גם לגבי ראחים.

780
00:37:08,661 --> 00:37:09,966
מי זה ראהים לעזאזל?

781
00:37:10,140 --> 00:37:12,055
לא אכפת לי
על עצמי.

782
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
אני לא חרא, כושי,
ואתה פחות גבר ממני.

783
00:37:16,799 --> 00:37:18,789
אז ברגע שאני מבין אותך
לא הולך להיות חרא...

784
00:37:21,413 --> 00:37:22,805
פאו!

785
00:37:23,284 --> 00:37:24,633
אז שיהיה.

786
00:37:25,243 --> 00:37:26,853
זכור את זה, בן זונה.

787
00:37:27,027 --> 00:37:31,684
?

788
00:37:31,685 --> 00:37:35,164
כי אני זה שאתה צריך
לדאוג, שותף!

789
00:37:35,165 --> 00:37:36,602
[מק צועק]

790
00:37:36,863 --> 00:37:38,038
MAC: היי, בנאדם, כן!

791
00:37:38,299 --> 00:37:40,229
היי, בנאדם, הכושי הזה
עושה מיץ, בנאדם.

792
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
היי, בנאדם, הוא טופאק, בנאדם.

793
00:37:42,564 --> 00:37:44,174
אה, הכושי הזה מצחיק כמו לעזאזל.

794
00:37:44,175 --> 00:37:46,045
תקשיב, ג'וס היה האהוב עלינו
סרט של פעם.

795
00:37:46,046 --> 00:37:48,309
רון הראה לנו את זה ב-VHS.
אתה זוכר את זה?

796
00:37:48,310 --> 00:37:50,528
בנאדם, אני עדיין מכיר אותך
זוכר קצת חרא.

797
00:37:50,529 --> 00:37:52,138
בנאדם, אני לא מאמין
אתה עדיין זוכר את זה.

798
00:37:52,139 --> 00:37:53,835
בנאדם, חשבתי שאתה-
חשבתי שאתה-

799
00:37:53,836 --> 00:37:55,011
אמרתי לך שהוא משפחה.

800
00:37:55,012 --> 00:37:56,882
[רון] בסדר,
בואו לכאן, כולם.

801
00:37:56,883 --> 00:37:58,023
בנאדם, אתה מכיר את החרא הזה...

802
00:37:58,145 --> 00:37:59,364
מטומטם כאן.

803
00:37:59,538 --> 00:38:03,803
[פטפוט חופף]

804
00:38:07,110 --> 00:38:08,547
מה לעזאזל?

805
00:38:08,548 --> 00:38:10,374
היית צריך הסחת דעת,
לא?

806
00:38:10,375 --> 00:38:12,072
- מה?
- קדימה.

807
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
מותק, אני יודע מתי
למישהו יש זווית.

808
00:38:16,032 --> 00:38:17,686
וונדה עדיין חשוד, נכון?

809
00:38:18,296 --> 00:38:21,006
ומצאת משהו
בחדר הנעול הזה למעלה.

810
00:38:21,255 --> 00:38:23,065
משהו על
הצ'יף, נכון?

811
00:38:23,257 --> 00:38:24,867
מותק, אני מבין אותך.

812
00:38:26,216 --> 00:38:27,566
אתה משוגע כמו לעזאזל,

813
00:38:27,567 --> 00:38:29,871
ואני רוכב עם עלות השחר
כל פאקינג פעם.

814
00:38:29,872 --> 00:38:32,962
אני מצטער, אני משוגע?

815
00:38:33,223 --> 00:38:34,747
הרגע ראית את עצמך?

816
00:38:34,921 --> 00:38:37,331
תראה, ציירתי
עכבישים במשך זמן רב.

817
00:38:37,332 --> 00:38:39,620
זה כמו טיק,
זה בלתי נשלט.

818
00:38:39,621 --> 00:38:41,448
אתה רוצה לדעת מה
ציירתי הבוקר?

819
00:38:41,449 --> 00:38:43,016
- מטפל?
תראה.

820
00:38:46,411 --> 00:38:49,283
דיארה: אז ידעתי,
איתו,

821
00:38:49,457 --> 00:38:51,677
לא היה צורך
חיים כפולים.

822
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
הוא יכול היה להתמודד עם כולי.

823
00:38:55,811 --> 00:38:57,247
בסדר, תראה.

824
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
עשיתי מאוד
חקירה רגילה

825
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
של אמא של החבר שלי.

826
00:39:02,557 --> 00:39:03,732
כל הבנות עושות את זה.

827
00:39:03,906 --> 00:39:05,604
היא הייתה מעורבת?

828
00:39:07,780 --> 00:39:09,216
לא.

829
00:39:10,652 --> 00:39:12,001
לא.

830
00:39:13,046 --> 00:39:15,570
כלומר, היא קצת
מבולבל, אבל...

831
00:39:17,267 --> 00:39:20,358
היא אוהבת אותך כל כך.

832
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
בוא הנה.

833
00:39:30,498 --> 00:39:34,067
אבל לחשוף הכל
היו לו השלכות על כולם.

834
00:39:34,328 --> 00:39:36,896
רון: היי, היי, צ'יק טרייסי.

835
00:39:37,157 --> 00:39:41,509
אתה הולך לעזור לי
למצוא את הארון שלי, או מה? הממ?

836
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
אני הולך לעזור לוונדה
לנקות, בסדר?

837
00:39:44,643 --> 00:39:45,948
ממ-הממ.

838
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
- אני סומך עליך.
- מממממ.

839
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
- סליחה. היי, היי, היי.
- מה?

840
00:39:50,824 --> 00:39:53,128
אני צריך לצאת לעזאזל
של מנגל התחת של הגטו הזה.

841
00:39:53,129 --> 00:39:55,130
-לא, לא, לא, רגע-
היי, היי, היי, הבנתי אותה.

842
00:39:55,131 --> 00:39:56,568
אתקשר אליך מאוחר יותר.

843
00:39:59,875 --> 00:40:01,921
דיארה: הרגע היה לי
תחנה אחת לעשות.

844
00:40:03,270 --> 00:40:08,406
[מוזיקה מסתורית]

845
00:40:13,155 --> 00:40:18,023
דיארה: לעולם לא אדע מה
מנע ממני להרים

846
00:40:18,024 --> 00:40:19,852
הצ'ק האמיתי קודם לכן.

847
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
אולי הרגשתי כמו פעם
אני טענתי את זה,

848
00:40:22,637 --> 00:40:24,552
כל המרדף יסתיים.

849
00:40:25,335 --> 00:40:27,076
שיקרתי להולשטיין,

850
00:40:27,425 --> 00:40:30,471
אמר לו שחיפשתי את זה של וונדה
חדר נעול ולא מצא כלום.

851
00:40:30,645 --> 00:40:34,736
הכל כדי לתת לה זמן
לספר לכריס בדרכה שלה.

852
00:40:34,910 --> 00:40:37,522
?

853
00:40:37,696 --> 00:40:39,698
דיארה: גם שיקרתי לעצמי.

854
00:40:39,872 --> 00:40:42,178
אמרתי לעצמי שאני
שם בשביל ההמחאה.

855
00:40:42,352 --> 00:40:44,790
אבל גבוה על קול-אייד והיבריס,

856
00:40:45,051 --> 00:40:48,794
רציתי שהוא ידע
שמישהו היה עליו.

857
00:40:48,968 --> 00:40:54,190
?

858
00:40:54,191 --> 00:40:57,192
התחלתי לחשוב
לא רצית את הכסף הזה,

859
00:40:57,193 --> 00:40:58,586
מיס בריקלנד.

860
00:40:58,760 --> 00:41:00,849
דיארה: ובכן,
אג'ה אמר שעבדת עד מאוחר.

861
00:41:01,894 --> 00:41:03,243
אז...

862
00:41:05,114 --> 00:41:08,509
ברגע האחרון,
ניסיתי להסתיר את הגועל נפש שלי,

863
00:41:09,205 --> 00:41:10,685
אבל זה היה מוטס.

864
00:41:12,382 --> 00:41:13,862
[מוזיקה מתוחה]

865
00:41:14,036 --> 00:41:15,429
אני רואה.

866
00:41:17,649 --> 00:41:19,128
אתה רוצה משקה?

867
00:41:20,478 --> 00:41:21,870
בוא נשתה משקה.

868
00:41:26,832 --> 00:41:30,575
שמעתי את הסיפור הזה על שחור
נהג משאית בזמן האיסור.

869
00:41:31,140 --> 00:41:34,230
התפרנס מהבאת המון
של וויסקי מקנדה.

870
00:41:35,144 --> 00:41:36,711
כשהנהר קפא,

871
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
מגופים יכלו לנסוע משם
וינדזור ממש מעבר לקרח.

872
00:41:41,194 --> 00:41:44,066
אבל לילה אחד, הקרח הזה נסדק.

873
00:41:45,459 --> 00:41:46,808
כל המשאית נבלעה.

874
00:41:47,766 --> 00:41:50,476
בשנה שעברה שילמתי עבור קבוצה
של צוללנים לרדת לשם,

875
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
ולראות אם האגדה הייתה נכונה.

876
00:41:52,945 --> 00:41:55,643
וזה היה.

877
00:41:56,339 --> 00:41:59,908
אתה יודע שהם מוכרים את ג'ים בים
למטה בחנות הפינית, נכון?

878
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
עשיתי את זה כי
לאף אחד אחר לא היה כלום.

879
00:42:02,824 --> 00:42:04,434
כֵּן.

880
00:42:04,435 --> 00:42:07,524
זה לא היה שווה את הזמן שלהם
לדוג את גופו מהנהר.

881
00:42:07,525 --> 00:42:09,352
אני חושב שעשית את זה
עבור הוויסקי.

882
00:42:09,614 --> 00:42:11,604
החפצים מ
חייו של הנהג הזה

883
00:42:11,659 --> 00:42:13,469
מונצחים כעת
במוזיאון.

884
00:42:13,487 --> 00:42:16,229
הוא ייזכר.

885
00:42:16,403 --> 00:42:18,693
איך יזכרו אותך,
מיס בריקלנד?

886
00:42:19,885 --> 00:42:21,843
?

887
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
זו המורשת שלי.

888
00:42:24,106 --> 00:42:25,673
מחייה את דטרויט.

889
00:42:25,847 --> 00:42:28,415
ואני משפיע על כל עורק,
בכל פינה בו.

890
00:42:28,676 --> 00:42:32,288
יש לי, אה, נדל"ן,
פארקים, בתי ספר.

891
00:42:32,462 --> 00:42:34,682
שמתי גלאי מתכות חדשים
בזה,

892
00:42:34,856 --> 00:42:36,902
אז מורים טובים
אל תירו,

893
00:42:37,467 --> 00:42:39,774
כל עוד
הם לא מתפקדים.

894
00:42:39,775 --> 00:42:42,471
דיארה: תן לתקליט להראות
הוא הצביע על בית הספר שלי,

895
00:42:42,472 --> 00:42:43,648
דאגלס מידל.

896
00:42:43,649 --> 00:42:45,300
אני מרים
יזמים צעירים,

897
00:42:45,301 --> 00:42:46,801
כדי שלא יפשטו רגל.

898
00:42:47,086 --> 00:42:49,376
דיארה: המקום של אג'ה,
חוויית דטרויט.

899
00:42:49,523 --> 00:42:52,134
השקעה בצדק
עבור העיר שלנו

900
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
על ידי הפיכתו לשתוק
שותף ב...

901
00:42:54,573 --> 00:42:56,181
משרד עורכי הדין הגדול ביותר בבעלות שחורה.

902
00:42:56,182 --> 00:42:57,749
דיארה: המשרד של סווא.

903
00:42:57,750 --> 00:43:00,272
הוא ידע בכל חוט למשוך
זה עלול לפענח אותי.

904
00:43:00,273 --> 00:43:04,407
לפני חודשים, עורך הדין שלי נכשל
לשחזר קלטת מסוימת.

905
00:43:06,409 --> 00:43:07,759
אני, אה...

906
00:43:08,368 --> 00:43:11,327
מצאתי דרך להגן
מכל איומים

907
00:43:11,850 --> 00:43:13,242
גם על ידי השקעה בך.

908
00:43:13,460 --> 00:43:15,680
דיארה: דבר אחד
היה ברור לגמרי.

909
00:43:15,854 --> 00:43:18,552
ההורים של החבר שלי
פאקינג מבאס.

910
00:43:18,813 --> 00:43:22,034
אני בהחלט שונא לראות את רומן ו
חופשת הקיץ של מוניפה נהרסה.

911
00:43:22,295 --> 00:43:24,863
הם נראים מאושרים
בבקתת האידלווילד ההיא.

912
00:43:26,038 --> 00:43:30,564
כל עוד אני אשאר מאושר,
אנחנו יכולים לשמור אותם ככה.

913
00:43:31,086 --> 00:43:34,524
?

914
00:43:34,786 --> 00:43:36,396
גילית מי אני באמת.

915
00:43:36,570 --> 00:43:38,267
הולשטיין: הפגיון ההיפי הזה?

916
00:43:38,528 --> 00:43:41,538
זה כביכול יצא החוצה
חדר ההוכחות לבדו.

917
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
הארלי: מזל טוב.

918
00:43:43,229 --> 00:43:44,665
עכשיו הגיע הזמן לשכוח.

919
00:43:45,884 --> 00:43:48,974
כי אם אי פעם
דבר עליי או תצליב אותי...

920
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
או עד כדי כך להחשיך
הדלת שלי אי פעם,

921
00:43:53,805 --> 00:43:56,982
אני אדליק את חייך,
מיס בריקלנד.

922
00:43:57,547 --> 00:43:59,201
סגור את המים...

923
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
ולראות אותך נשרף.

924
00:44:05,251 --> 00:44:08,341
[מוזיקה מתוחה]

925
00:44:12,737 --> 00:44:17,263
?

926
00:44:20,527 --> 00:44:24,749
?

927
00:44:26,881 --> 00:44:28,448
[בניין מוזיקה]

928
00:44:28,709 --> 00:44:32,539
?

929
00:44:42,549 --> 00:44:44,420
[כריס נאנח]

930
00:44:44,682 --> 00:44:46,031
מצאת משהו.

931
00:44:46,988 --> 00:44:49,643
דיארה: חשבתי על
מספר לו הכל,

932
00:44:49,817 --> 00:44:51,993
אבל קיבלתי אותו
כמו שהוא השיג אותי.

933
00:44:52,167 --> 00:44:54,343
וידעתי שהוא לא יעשה זאת
להפסיק עד ש...

934
00:44:54,604 --> 00:44:55,910
הצ'יף מת.

935
00:44:58,870 --> 00:45:01,220
קטיפה אמרה לי את זה
לפני שהיא מתה,

936
00:45:01,481 --> 00:45:03,091
אבל המשכתי ללחוץ.

937
00:45:05,659 --> 00:45:07,269
הוא היה בוגימן.

938
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
מישהו שהיא פשוט המציאה
כדי להפחיד צוותים אחרים.

939
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
[מוזיקה קודרת]

940
00:45:18,585 --> 00:45:22,067
אנחנו רק צריכים לקבל
העובדה שזה נגמר,

941
00:45:22,981 --> 00:45:24,460
ולהמשיך הלאה.

942
00:45:25,418 --> 00:45:30,118
?

943
00:45:31,206 --> 00:45:35,863
וככה המקרה של
התאריך החסר בטינדר הסתיים.

944
00:45:36,777 --> 00:45:39,301
מכאן ואילך,
נצטרך להיות שני אנשים

945
00:45:39,475 --> 00:45:42,827
מי נפגש באפליקציה נחמדה,

946
00:45:43,088 --> 00:45:45,786
מערכת יחסים רגילה.

947
00:45:46,874 --> 00:45:50,051
?

948
00:45:50,312 --> 00:45:52,793
אבל עשינו את שניהם
צריך עבודות קיץ.

949
00:45:53,446 --> 00:45:55,970
אתה רוצה לרדוף
הארון של רון?

950
00:45:59,669 --> 00:46:01,019
יכול להיות כיף.

951
00:46:04,022 --> 00:46:05,719
אתה רוצה ליהנות קצת?

952
00:46:06,981 --> 00:46:08,461
[שניהם צוחקים]

953
00:46:09,462 --> 00:46:10,680
גבר: בסדר, בבקשה!

954
00:46:10,681 --> 00:46:12,594
אָנָא! אה! הו, לא! לֹא!
[צורח]

955
00:46:12,595 --> 00:46:14,336
[זמזום חשמל]

956
00:46:14,510 --> 00:46:16,034
[גבר צורח]

957
00:46:16,208 --> 00:46:19,515
בסדר! [צורח] בבקשה!

958
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
[גבר מייבב]

959
00:46:22,388 --> 00:46:23,955
- בסדר!
- [ברגים חורקים]

960
00:46:24,216 --> 00:46:26,044
אה! אה!

961
00:46:26,218 --> 00:46:27,480
עדיין לא הבנתי!

962
00:46:27,654 --> 00:46:28,829
[מתנשף]

963
00:46:29,134 --> 00:46:31,179
אבל אני הולך לקבל את זה.
אני הולך לקבל את זה.

964
00:46:31,353 --> 00:46:33,878
יש לי מישהו שעובד על זה.
היא ממש טובה.

965
00:46:34,052 --> 00:46:35,314
היא תמצא את הארון.

966
00:46:35,575 --> 00:46:37,751
אֵין בְּעָיָוֹת.
לא, לא, לא, לא, לא!

967
00:46:39,013 --> 00:46:42,408
דיארה: בדיוק כמו שהוא אמר,
מגנט חרא.

968
00:46:45,541 --> 00:46:48,544
[מוזיקת נושא]

969
00:46:48,594 --> 00:46:53,144
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0